Emilia Krywko Google+ W 80 blogów dookoła świata: 5 pytań do blogera | wietnam.info - blog o Wietnamie
wietnam

25 sty 2015

W 80 blogów dookoła świata: 5 pytań do blogera

To jest wpis z comiesięcznego cyklu W 80 blogów dookoła świata. Na końcu znajdziesz linki do tekstów na ten sam temat u innych blogerów językowych i kulturowych. W styczniu odpowiadamy na pytania...

1. Twój pierwszy pobyt w Wietnamie.

Pierwszy raz pojechałam do Wietnamu z Mamą latem 1995 roku, zaraz po mojej pierwszej komunii. Spędziłyśmy wtedy trzy miesiące w Mieście Ho Chi Minha. Mam spisaną listę podpunktów: "co pamiętam z pierwszego wyjazdu". Oto dwa z nich:
  1. Na początku miałam straszny problem z piciem (napojów bezalkoholowych!;)). W domu zwykle była tylko woda. Gdy poprosiłam o herbatę, to dostałam dziwne coś, co smakowało nie wiadomo jak - taki był mój pierwszy kontakt z zieloną herbatą, którą teraz uwielbiam. ;) Kiedyś mama kupiła mi mleko sojowe na ulicy i za pierwszym razem uważałam, że jest obrzydliwe. Teraz mam wrażenie, że nie ma już tak pysznego mleka.
  2. Spotykaliśmy dużo ludzi - w pamięć zapadła mi pani, która miała samych wnuczków, więc postanowiła mnie porozpieszczać. Zabrała mnie na rynek i nakupowała mi prezentów. Musiała w to włożyć dużo serca, bo w jednym bawełnianym t-shircie sypiam do tej pory i w ogóle nie stracił koloru…

2. Co lubisz/czego nie lubisz w Wietnamie

Często piszę o tym, co lubię, więc dzisiaj ponarzekam. Nie lubię:

  1. hałasu  - skuterki, klaksony, rozbiórki i budowy, imprezy karaoke u sąsiada... to norma.
  2. śmiecenia - cały dzień odpadki rzuca się gdzie popadnie (najczęściej obok krawężników) i potem w nocy ekipy sprzątające ogarniają miasto. Eko-świadomość to to, nad czym Wietnamczycy ciągle muszą pracować.
  3. braku stałych cen w wielu miejscach - niektórzy sprzedawcy dobierają cenę do klienta, więc pierwsza wizyta w wielu sklepach polega na ustaleniu, że nie jestem turystą, znam właściwe ceny i nie będę przepłacać

3. Twój największy sukces odnośnie nauki języka

To że mimo obijania się na stypendium zdałam egzamin i uzyskałam certyfikat językowy? ;) Poza tym ciągle mam za mało sukcesów związanych z językiem wietnamskim.

4. Ulubiona reklama z Wietnamu. 

Natknęłam się na nią kilka tygodni temu i ciągle wydaje mi się absurdalna. Klip promuje sieć koreańskich restauracji.


5. Słowo/wyrażenie, które ciężko jest przetłumaczyć na język polski.

Język wietnamski pełen jest takich słów i wyrażeń. Pierwsze które przyszło mi do głowy: lòng hiếu thảo. Podobno tłumaczy się jako “nabożność synowska”, ale czy przeciętny Polak zrozumie, co to, gdy zobaczy ten termin? Chodzi o miłość, szacunek i oddanie, jakie dzieci są w zasadzie “winne” rodzicom i innym starszym członkom rodziny.

Uff... Ta edycja W 80 blogów dookoła świata okazała się dla mnie najtrudniejsza. ;) Chciałam jeszcze odpowiedzieć na pytanie, jakie miejsca chciałabym odwiedzić w Wietnamie, ale jest ich tak dużo, i tak różnych, że napiszę na ten temat osobny artykuł.

Jak odpowiedzili pozostali blogerzy? Przeczytaj!

Chiny:
Biały Mały Tajfun

Francja:
Madou en France: 5 pytań o moją Francję
Francais-mon-amour: 5 pytań do blogera
Love For France: Francja w pięciu pytaniach
Francuskie i inne Notatki Niki - Pięć pytań do blogera
Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim - Pięć pytań do...
Uzależnienie od francuszczyzny 5 pytań i odpowiedzi, czyli odrobina ekshibicjonizmu...

Holandia:
Język holenderski - pół żartem, pół serio: 5 pytań o Holandię

Kirgistan:
O języku kirgiskim po polsku: 5 pytań do blogera - o języku kirgiskim i Kirgistanie 

Niemcy:
Blog o języku niemieckim: 5 pytań do blogera
Niemiecki po ludzku
Niemiecka Sofa: 5 pytań do... - czyli akcja "W 80 blogów dookoła świata"

Rosja:
Rosyjskie Śniadanie: "W 80 blogów dookoła świata" # 10  '5 ciekawych pytań do blogera'

Szwajcaria:
Szwajcarskie Blabliblu

Wielka Brytania:
English my way  
English with Ann: pytania do blogera czyli mój pierwszy raz
English-Nook: 5 pytań do blogera 
Head Full of Ideas
english-at-tea: 5 pytań do blogera 

Włochy: 
Studia, parla, ama
CiekawAOSTA
Wloskielove 

20 komentarzy:

  1. Piątka za zielona herbatę - też uwielbiam :)
    Niesamowitą kobietę miałaś okazję spotkać - żeby tak od razu zostać od serca obdarowanym i to tak szczodrze...
    Natomiast co do kupowania i targowania się, to czuję, że nieźle by mnie w Wietnamie oskubano ;)
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja jestem notorycznie oskubywana, bo głupio mi się targować o 5.000VND (~90gr), ale muszę to zmienić albo niebawem pójdę z torbami. ;)

      Usuń
    2. Na pierszy wyjadz do Wietnamu pojechałem z moim bratankiem,dla niego to był juz 5lub 6.On kocha sie targowac,jest wtedy w swoim żywiole,ja na poczatku nie mogłem na to patrzec..Ze wzgledu na swoją posturę koronnym argumentem zbicia ceny była mozliwosc pogłaskania Go po brzuchu,On naprawde przypomina Buddę!Żaden sprzedający nie mogł sie oprzeć..,wiadomo ze to przynosi szczescie!.Co ciekawe to nie działa na Połnocy...

      Usuń
    3. Hahaha... dobre! :D Niestety i mnie, i Adamowi do Buddy daleko. Możemy najwyżej próbować się targować na chuderlaków. W sumie na biednego studenta kiedyś działało, więc może jest to jakiś sposób?

      Usuń
  2. Tez kocham zielona herbatę, choć niektóre odmiany maja dziwny wędzony smak.
    Z tym targowaniem to niby głupio, bo suma niepozorna, ale jak sie nie reagujesz, to cię nie szanują...
    Sama nie lubię sie targowac ale czasem trzeba, wiec "zadaje sobie" gwałt :)
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W Wietnamie wychodzą z założenia, że jeśli się nie targujesz, to możesz tyle zapłacić, więc jest w porządku. ;)
      Przyznam, że się nie znam za bardzo na odmianach - zwykle kupuję na oko albo na nos. ;)

      Usuń
    2. ja sie lubie targowac, choc i tak wiem ze w Azji sa inne ceny dla mnie, ale pare razy bylem taki nie ustepliwy i dobrze przygotowany ze az mi sprzedawcy przybili piatke na koniec i dostalem herbate ;)
      ale za to Aneta nie lubi targowania sie i zawsze dziwnie na mnie patrzy ;)

      Usuń
    3. Tylko właśnie - trzeba być dobrze przygotowanym.;) Masz jakieś dobre rady na targowanie?

      Usuń
  3. To jedzenie z reklamy wygląda smakowicie!
    Moją uwagę przykuły pałeczki do jedzenia, które wcale nie były drewniane! To są pałeczki wykonane ze stali?!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Niezła spostrzegawczość! :-) Tak, te pałeczki wyglądają na stalowe. Są takie, są i plastikowe. :-)

      Usuń
  4. I ja należę do grona fanek zielonej herbaty ;)

    Reklama ciekawa i dosyć długa jak na reklamę- u nas w tym czasie próbowaliby nam wcisnąć minimum 5 produktów ;) ale piosenka wpada w ucho. A główna bohaterka to zwykła aktorka czy może jakaś blogerką kulinarną? ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Piosenkarka Hari Won - pół-Wietnamka, pół-Koreanka. :-)

      Usuń
  5. Śmieszna ta reklama, gdybym była na miejscu tej dziewuchy to na pewno nie zostawiłabym całego stołu tak przepysznie zastawionego żeby iść tańcować w kuchni ;)

    OdpowiedzUsuń
  6. I tak byłaś dzielna, że spróbowałaś tego sojowego mleka... mnie w Twoim wieku nie zmusiłaby do tego żadna siła :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję. :-) Dziecko we mnie poczuło się lepiej. :-)

      Usuń
  7. A ten klip to puszczają normalnie w tv w czasie reklam? Całe szczęście, że wszyscy klienci znali układ choreograficzny ;D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jakem dziecko Internetu - nie wiem. :D

      Usuń
  8. o, brak stałych cen zdecydowanie! Gdybym nie była cały czas pod czułą opieką wietnamskich przyjaciół, wyjechałabym stamtąd z miliardowymi długami :D A jeśli chodzi o herbatę - zielona wietnamska jest niezła. Ale powinnaś spróbować właściwie zaparzonej naszej, chińskiej :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Może kiedyś będzie okazja spróbować. :D
      Piłam kiedyś w Sa Pa świetnie zaparzoną herbatę. Do tej pory ją pamiętam. ;)

      Usuń
  9. "Problem z piciem" na początku rozwalił mnie na łopatki :D

    OdpowiedzUsuń

Napisz, co myślisz o tym tekście!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...