Emilia Krywko Google+ Playlista #2: Thanh Bùi - My kool Việt Nam | wietnam.info - blog o Wietnamie
wietnam

23 sty 2015

Playlista #2: Thanh Bùi - My kool Việt Nam

Kolejna piosenka.:-) Ogromna prośba, zwłaszcza do osób lepiej posługujących się j. wietnamskim: krzyczcie na mnie, jeśli coś się Wam bardzo nie podoba w tłumaczeniu! Przekład słów piosenek traktuję jako niezłe ćwiczenie w nauce języka, ale przydałaby mi się konstruktywna krytyka. Walczą u mnie chęć dokładnego tłumaczenia z potrzebą sprawienia, by tekst brzmiał jak najbardziej "po polsku". I coraz częściej stwierdzam, że nie da się wiernie.;)


My kool Việt Nam

kompozycja i wykonanie: Thanh Bùi

Tôi đi ngang qua bao phố phường đông vui
Từng dòng người ngược xuôi khắp nơi
Bao âm thanh chỉ có từ nơi này

Vì tình yêu của tôi
Xuyên qua bao ánh nắng qua trời xanh
Vì tình yêu của tôi
Hôm nay tôi tung bước chân rộn ràng
That’s nothing I wouldn’t do

This is my kool Vietnam
Màu xanh biển trời, hoà trong nắng vàng, tình yêu trong tôi
This is my kool Vietnam
Dòng xe nối nhau, dệt bao sắc màu,
làm sao tôi quên
This is my kool Vietnam
Màu xanh biển trời, hoà trong nắng vàng, tình yêu trong tôi
This is my kool Vietnam
Ta đến với nhau, về miền đất này, hòa chung tiếng hát


Tôi vui đôi chân đi dưới hàng cây xanh
Rồi nhìn lại từng con phố quen
Bao nhiêu ô kính đầy sắc màu

Yêu bao đôi mắt ngời, và yêu đôi môi hay cười, những ấm áp tim người
Yêu những chiếc áo dài, nhẹ bay bay trong gió chiều,
yêu sao quê hương này
Idę przez zatłoczone, wesołe ulice
Fale ludzi zalewają wszystko
Tyle dźwięku tylko z tego miejsca

Przez moją miłość
Poprzez słoneczne promienie błękitnego nieba
Przez moją miłość
Dzisiaj stawiam żywe kroki
That’s nothing I wouldn’t do

This is my kool Vietnam
Morski błękit nieba roztapia się w złocistym blasku słońca, miłość we mnie.
This is my kool Vietnam
Fale zlewających się pojazdów tworzą tyle kolorów,
nie mógłbym tego zapomnieć
This is my kool Vietnam
Morski błękit nieba roztapia się w złocistym blasku słońca, miłość we mnie.
This is my kool Vietnam
Idziemy razem, wracamy do tej ziemi, zanurzamy się w śpiewie

Cieszę się, idąc pod zielonymi drzewami
Patrząc jeszcze raz na każdą znajomą ulicę
Ile szyb pełnych kolorów!

Kocham tyle błyszczących oczu, kocham usta chętne do uśmiechu, serdeczne ludzkie serce
Kocham ao dai leciutko powiewające na wieczornym wietrze,
kocham ten kraj.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Napisz, co myślisz o tym tekście!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...