Emilia Krywko Google+ wietnam.info - blog o Wietnamie: stycznia 2015 | blog o Wietnamie
wietnam

30 sty 2015

Playlista #3: Vũ Cát Tường - Phai

Dzisiaj świeżynka. Jeszcze nawet bez oficjalnego teledysku na youtube.com. Ściągnięta prosto z pierwszych miejsc styczniowych list przebojów. Puściłam piosenkę, szukam czyja. Wpisuję w google, oczy mówią: facet, ale uszy twierdzą, że kobieta. Ktoś się machnął czy co? W ten sposób dowiedziałam się, że ostatnio jedną z najbardziej trendy piosenkarek jest dziewczyna (rocznik '92) przebierająca się za chłopaka.

26 sty 2015

Rozmówki polsko-wietnamskie #1 Podstawowe zwroty

Cześć! Oto pierwsza część rozmówek, zawierająca najbardziej podstawowe zwroty. Przyda się i tym którzy rozpoczynają naukę, i tym, którzy wybierają się na wycieczkę do Wietnamu. Wymowa po polsku (po ukośniku) jest mocno uproszczona i nie zawiera tonów, ale w najprostszych sytuacjach powinna wystarczyć. Dodatkowo tymczasowo pod niektórymi zwrotami znajdziesz wymowę z serwisu forvo.com. Niestety nie jest pełna. Postaram się ją wkrótce uzupełnić o własne nagrania.

POWITANIE

Standardowe, najprostsze i dość uniwersalne powitanie to:

xin chào, które możemy przetłumaczyć jako nasze dzień dobry. /sin ciał
(Aby posłuchać, kliknij ikonę "play" po lewej stronie słowa)

25 sty 2015

W 80 blogów dookoła świata: 5 pytań do blogera

To jest wpis z comiesięcznego cyklu W 80 blogów dookoła świata. Na końcu znajdziesz linki do tekstów na ten sam temat u innych blogerów językowych i kulturowych. W styczniu odpowiadamy na pytania...

1. Twój pierwszy pobyt w Wietnamie.

Pierwszy raz pojechałam do Wietnamu z Mamą latem 1995 roku, zaraz po mojej pierwszej komunii. Spędziłyśmy wtedy trzy miesiące w Mieście Ho Chi Minha. Mam spisaną listę podpunktów: "co pamiętam z pierwszego wyjazdu". Oto dwa z nich:
  1. Na początku miałam straszny problem z piciem (napojów bezalkoholowych!;)). W domu zwykle była tylko woda. Gdy poprosiłam o herbatę, to

24 sty 2015

Co w Wietnamie piszczy? #2

146 starych drzew zostanie ściętych w Hanoi ze względów bezpieczeństwa.  Są to drzewa gatunku xà cừ (Khaya senegalensis), przy ulicach Nguyen Trai w dzielnicy Thanh Xuan i Tran Phu w dzielnicy Ha Dong. 123 z tych drzew ma wysokość między 14-20 m i średnicę powyżej 50 cm. Wg urzędników stanowią zagrożenie dla ludzi i pojazdów. Wycinka ma zostać zakończona do 15 lutego.

W poniedziałek doszło do kolejnego wypadku podczas remontu linii kolejowej w Hanoi. Tym razem na wiadukcie powstał ogień. Iskry spadające na drogę poniżej poparzyły kilkoro przejeżdżających. Projekt był już nazwany najgorszym w Wietnamie. Rozpoczął się 3 lata później niż planowano - dopiero w 2011 roku, a do tego jedna postronna osoba zginęła i kilka zostało rannych w poprzednich wypadkach.

Sześciu Koreańczyków zostało deportowanych z Wietnamu w ten piątek - za prowadzenie internetowych serwisów hazardowych skupiających około 4000 użytkowników z Korei. Tego samego dnia w Mieście Ho Chi Minha aresztowano dziesięcioro Wietnamczyków, którzy prowadzili wietnamską gałąź serwisu 12bet.com (serwery na Filipinach). Zarówno w Korei jak i w Wietnamie hazard jest zakazany.

Premier Nguyen Tan Dung wydał zgodę na realizację projektu budowy kompleksu rozrywkowo-turystycznego na wyspie Phu Quoc. Nie budziłoby to takiej ekscytacji, gdyby nie fakt, że będzie się tam mieścić kasyno.

23 sty 2015

Playlista #2: Thanh Bùi - My kool Việt Nam

Kolejna piosenka.:-) Ogromna prośba, zwłaszcza do osób lepiej posługujących się j. wietnamskim: krzyczcie na mnie, jeśli coś się Wam bardzo nie podoba w tłumaczeniu! Przekład słów piosenek traktuję jako niezłe ćwiczenie w nauce języka, ale przydałaby mi się konstruktywna krytyka. Walczą u mnie chęć dokładnego tłumaczenia z potrzebą sprawienia, by tekst brzmiał jak najbardziej "po polsku". I coraz częściej stwierdzam, że nie da się wiernie.;)

22 sty 2015

Mam wiadomość #1 - Zielony wąż

Mam wiadomość to coś dla uczących się języka wietnamskiego. Poniżej znajdziecie artykuł i gotowy zbiór słówek, które pomogą Wam go zrozumieć. Możecie też ściągnąć plik i wydrukować go, żeby łatwiej się tłumaczyło (link na końcu). Na zachętę: z tego tekstu dowiecie się czegoś więcej o zielonych, jadowitych wężach, które ostatnio opanowały środkowy Wietnam. Co to za zwierzaki i jak sobie radzić, gdy nas ukąszą?

Cần làm gì? Xử lý ra sao khi bị rắn lục đuôi đỏ cắn

Các bác sỹ và chuyên gia có lời khuyên, cách tốt nhất để chữa trị khi bị rắn lục đuôi đỏ cắn là tới bệnh viện cấp cứu một cách nhanh nhất vì loài này cực độc. Về phương pháp phòng tránh, người dân phải thường xuyên phát quang bụi rậm, hạn chế ra các vùng ẩm thấp, rậm rạp…

17 sty 2015

Co w Wietnamie piszczy? #1

Start kolejnej serii! Od dzisiaj w każdą sobotę możesz przeczytać skrót wiadomości z Wietnamu z poprzedniego tygodnia. Nowinek sporo, więc czym prędzej zaczynam:

Planowana zmiana numerów kierunkowych w 59 z 63 prowincji i miast wydzielonych Wietnamu przeraża biznesmenów. Do tej pory numery kierunkowe zawierały od 1 do 3 cyfr. Reforma ma je ujednolicić, zapobiegając potencjalnym pomyłkom. Jednak informacja została podana dopiero teraz, podczas gdy nowe numery telefonów obowiązywać będą już od 1 marca. Jako że luty to czas świąteczny w związku ze świętem Tết, nie zostało dużo czasu na dodrukowanie wizytówek i poinformowanie wszystkich kontrahentów o nowych danych kontaktowych.

Niedźwiedź, który w ten poniedziałek na przedmieściach miasta Ho Chi Minha odgryzł ramię trzylatkowi, był trzymany nielegalnie. Chociaż od 1992 pozyskiwanie żółci z niedźwiedzi jest zakazane, to dozwolone jest hodowanie ich jako zwierząt domowych. Podobno obecnie w Wietnamie pozostaje w niewoli 2000 tych drapieżników

Dobra wiadomość dla miłośników plakatów propagandowych - do 19 listopada w hanojskim Muzeum Sztuk Pięknych do obejrzenia jest wystawa zawierająca prywatną kolekcję Dominica Scrivena. Jest to, bagatela, 70 plakatów i 33 znaczki - w duchu rewolucji!

W kwietniu rozpocznie się budowa Muzeum Wysp Paracelskich. Wystawiając artefakty i dokumenty  związane z wietnamską historią na wyspach, władze Wietnamu chcą podkreślić swoje zwierzchnictwo nad spornymi terenami. Obiekt ma powstać w Danangu i zająć powierzchnię 1249 m².

Od listopada w Danangu złapano szesnaście gołębi z wymalowanymi chińskimi znakami na skrzydłach. Policja zaprzecza podejrzeniom internautów jakoby były to ptaki szpiegowskie. Są to zwierzęta wyścigowe, a podpisy na ich skrzydłach to oznaczenie numeru rejestracyjnego i przynależności klubowej.

Po pomalowaniu blisko 200 m² fasady poczty głównej w Mieście Ho Chi Minha wstrzymano prace. Jaskrawo żółty kolor wzbudzał niezadowolenie zarówno lokalnych mieszkańców, jak i turystów, dlatego postanowiono spróbować innej barwy farby. Szef inwestycji Lê Kiêm Hòa tłumaczy, że ponieważ budynek nie jest uznany za zabytek, nie konsultowano remontu z urzędnikami miejskimi, ani ekspertami.

W Mieście Ho Chi Minha zatrzymano szajkę zajmującą się fałszowaniem dyplomów. Aresztowano 13 osób, a w ich domach odnaleziono wiele podrobionych pieczęci oraz dokumentów: dyplomów ukończenia studiów magisterskich i doktoranckich. Tego typu świadectwa można było nabyć za kwotę 5-9 mln. VND (231-417$).

Chiński obywatel,  Zhao Li Qun (44) skazany na 8 lat więzienia za handel matrymonialny wietnamskimi kobietami, jego wspólnicy Pham Thi Thu Linh (26) i Luu Vi Tan (54) zostali ukarani odpowiednio sześcioma i dwoma latami więzienia. Grupa zaaranżowała osiem małżeństw. Za każdą znalezioną narzeczoną pobierano opłatę około 30,000 juanów (4,840$). Wpadli, gdy na jednej z kobiet, która postanowiła wrócić do Wietnamu wymogli opłatę 120 mln VND (~5640$), grożąc, że jeśli nie zapłaci, sprzedają ją jako prostytutkę.

Wietnam i Wielka Brytania planują w 2015 roku rozwijać wzajemną współpracę obronną: przede wszystkim w przemyśle i na morzu. Planowane są wzajemne wizyty delegacji wyższego stopnia, które będą dyskutować o szczegółach współpracy w kluczowych dziedzinach: odnoszących się do Morza Wschodniego (wietnamskie określenie Morza Południowochińskiego), utrzymania pokoju i inicjatyw ASEAN-u.

W czwartek rozpoczęła się budowa drugiej linii metra w Mieście Ho Chi Minha, wycenianej na 1.3 miliarda dolarów. Pierwsza faza projektu ma zostać ukończona w 480 dni i kosztować 173 miliardy VND (8.1 mln dolarów). Całość linii o długości ok. 20 km będzie obejmować 11 stacji i ma być w stanie obsłużyć 80.000 pasażerów na godzinę. Według planów prace nad budową tej linii metra zakończą się w 2020 roku.

Amerykańskie przedsiębiorstwo specjalizujące się w produkcji urządzeń wykorzystujących energię nuklearną, Westinghouse Electric Company i Wietnamski Instytut Energii Atomowejj (Vinatom) podpisały porozumienie w sprawie szkolenia wietnamskich ekspertów jądrowych. Westinghouse zapewni im stypendia studenckie na Uniwersytecie Karoliny Południowej. Cztery osoby rozpoczną naukę jeszcze w tym roku.

Vietnam Airlines będą latać z Hanoi i Miasta Ho Chi Minha do Londynu pięć razy w tygodniu (czyli o jeden raz więcej niż dotychczas). Zmiana ma wejść w życie w marcu, razem z przeniesieniem operacji z lotniska Gatwick na Heathrow. W przyszłym roku planuje się loty codzienne.

W Sajgonie temperatura spadła do 18 stopni Celsjusza. W mieście, gdzie zwykle jest około 30 stopni tak niska temperatura spowodowała wśród mieszkańców falę problemów z układem oddechowym. Liczba przyjęć w szpitalach znacząco wzrosła w porównaniu do najzimniejszych okresów w roku.

Wietnamski premier Nguyễn Tấn Dũng oznajmił, że dziesiątki milionów ludzi mają dostęp do mediów społecznościowych, np. Facebooka, dlatego oficjalne informacje rządowe powinny być publikowane w tego typu serwisach. Dodał także, że rząd powinien wykorzystywać nowe technologie w swoich działaniach, by oszczędzić czas i pieniądze, ale także zbudować większe zaufanie u obywateli.

Czwartkowa awaria głównego rurociągu doprowadzającego uzdatnioną wodę do Hanoi na dwanaście godzin odcięła dostęp do czystej wody 70000 gospodarstw domowych na terenie stolicy. Wcześniej rurociąg ten był uszkodzony już dziewięciokrotnie w ciągu ostatnich 35 miesięcy.

Po uszkodzeniu podmorskiego światłowodu przez łódź podwodną Internet wciąż działa wolno, jednak dostawcy internetu oficjalnie nie ponoszą żadnej odpowiedzialności względem użytkowników. Prace naprawcze mają zakończyć się dopiero 23 stycznia, ale wygląda na to, że nici z ewentualnych odszkodowań.

W 2014 roku w Wietnamie sprzedano 157810 samochodów - według Wietnamskiego Związku Producentów Samochodów jest to najwyższy wynik od 2009 roku.

Wietnamski i indyjski wiceministrowie obrony: Nguyễn Chí Vịnh oraz  Shri Mathur ustalili, że oba państwa zacieśnią swoją współpracę w tej dziedzinie. Strony zgodziły się, bo dalej rozwijać projekt ośrodka technologii informacyjnych, języków obcych i informatyki. Jednostka ma zacząć działać w tym roku, powstanie na terenie środkowego Wietnamu dzięki indyjskiemu finansowaniu. Zaznaczono także postęp we wdrażaniu kredytu wartego 100 milionów dolarów, jaki Indie zaoferowały Wietnamowi na rzecz budowy statków dla sił morskich tego państwa.

16 sty 2015

Playlista #1: Lam Trường - Katy, Katy

Bardzo się cieszę, prezentując dzisiaj pierwszą piosenkę z serii Playlista. Dajcie znać, co myślicie o tym pomyśle. Plan jest taki, że w każdy piątek na blogu ukazywać się będzie tłumaczenie jakiejś wpadającej w ucho (czasami wbijającej się na siłę;)) piosenki. Na pierwszy rzut idzie utwór, który od czasu do czasu mi się przypomina i chodzi za mną przez kilka dni, chociaż nie mam pojęcia, skąd go znam. Podejrzewam radio w autobusie... Za każdym razem myślę też sobie: "Dlaczego to na mnie padło?" i mam ochotę zarażać innych, jakby w akcie jakiejś desperacji. ;) Oto i piosenka, a pod nią słowa.


Katy, Katy

kompozytor: Đức Trí wykonanie: Lam Trường

Chiều nắng, đường vắng,
Em với chúng tôi mấy người,
Ngồi xuống chuyện vui,

Ôi bao nhiều điều muốn nói.

Nhưng đâu đó nụ cười vẫn chứa muộn phiền

Ánh mắt giấu nỗi buồn xa xăm.
Chuyện tình yêu giận hờn mấy chốc
Để rồi nước mắt ấy cứ rơi và anh muốn (nói).

Katy, Katy, em hãy vui lên, hãy cố vui cười lên.

Nỗi buồn sẽ trôi dần trong lãng quên
Và em yêu đi đừng suy tư mãi.
Để anh luôn thấy Katy, Katy mãi giữ trên môi
Những đóa hoa thật tươi. Em đẹp nhất khi em cười,

Và xin chớ quên lời anh: "Đừng để vụt mất tuổi xanh".
Słoneczny wieczór, pusta ulica,
Ty i kilkoro z nas,
Usiedliśmy, tak wesoło,


Ach, ile rzeczy chce się powiedzieć.

Ale gdzieś uśmiech wciąż jeszcze zasmucony


Błysk oczu skrywa głęboki smutek
Kilka chwil kłopotliwej miłości
Sprawiło, że łzy dalej płyną, a ja chcę (powiedzieć).

Katy, Katy, bądź radosna, uśmiechaj się.

Smutek powoli odpłynie w zapomnienie
A Ty kochaj, nie rozmyślaj stale.
Pozwól mi zawsze widzieć Katy, Katy mającą na ustach
tak świeże kwiaty. Jesteś najładniejsza, gdy się uśmiechasz,


I nie zapomnij moich słów: “Nie trać młodości”.

Sporo wietnamskiej muzyki wprawia w taki właśnie nastrój: romantyczny i łzawy...

14 sty 2015

Półtora miesiąca w Wietnamie

ADAPTACJA

Jesteśmy w Wietnamie półtora miesiąca, a ja zamiast pisać i publikować fotki, prawie zniknęłam. Przepraszam i mam nadzieję, że mi wybaczycie chwilową niedyspozycję. Przyznaję się bez bicia - tym razem adaptacja jest cięższa niż kiedykolwiek. Skończyły się czasy, gdy wystarczał mi pokój bez pralki, kuchni, ba, bez lodówki nawet.;) Do tego mam ze sobą takiego jednego, który potrzebuje perfekcyjnego łącza, a tutaj jak nie "nie ma", to tak zwane “rekiny” przegryzają jakieś światłowody. I jeszcze... wszystko jakieś takie droższe niż ostatnio. A może po prostu straciłam umiejętność targowania? ;) W każdym razie jest mi po prostu ciężej. Stara jestem i mało elastyczna, ot.

Wszystko w porządku!

CENY

Wietnam jest miejscem, w którym trzeba mieć luz, rozmawiać, ile się da, uśmiechać… Wtedy łatwiej wynegocjować lepszą cenę. Niestety, wielu Wietnamczyków wciąż ocenia klienta przy płaceniu rachunku i podaje taki koszt, jak według niego uniesie jego rozmówca. Różnice cen jedzenia pomiędzy miejscami turystycznymi a nieco dalej położonymi osiedlami są 2-4 krotne. Przykładowo bún cá (zupka rybnej) kosztuje od 20.000-80.000VND (1-4$).

LUDZIE

Po blisko czterech latach spędzonych w Olsztynie mamy tam mnóstwo dobrych znajomych. Prawie nie ma wyjścia na ulicę, aby nie spotkać kogoś z Toastmasters, planszówek, chóru itp. W nowym miejscu bardzo nam tego brakuje, chociaż muszę przyznać, że z dnia na dzień jest lepiej. Poznaliśmy grupę ciekawych osób, głównie młodych profesjonalistów pracujących zdalnie dla zagranicznej firmy. Spotykamy się co sobotę pogadać sobie o różnych rzeczach. Przyjemne i pożyteczne 3 w 1: wzajemna wymiana doświadczeń i poglądów, lekcja angielskiego dla nich, zbiór porad dla nas: gdzie zjeść, gdzie naprawić skuter. Ostatnio działanie to przybiera bardziej uporządkowaną formę i zwie się dumnie “Open English Club”. Poza tym co środę i sobotę w “Wave Barze” odbywają się spotkania ekspatów, na których także bywamy od czasu do czasu. Staramy się też utrzymywać kontakt z różnymi mieszkającymi tutaj rodakami, a okazuje się, że jest to co najmniej kilkanaście osób (wiemy o dwunastu).
Do zalet tego kraju zaliczam skłonność jego obywateli do prawienia komplementów. Często słyszę, że młodo wyglądam: "ja mam 21 lat a wyglądam starzej niż chị (starsza siostra)". Wyjątek stanowią ci, którzy załamują ręce nad moimi siwymi włosami. I nie chcą wierzyć, że ja tak osiwiałam, gdy miałam 22 lata i mi zostało. “Człowiek z Zachodu, taka młoda, a ma siwe włosy, hahaha” - skomentował, patrząc mi prosto w oczy, pan, który był przekonany, że nie mówię po wietnamsku. Nie chodzimy już do niego na ryżyk.

JEDZENIE

Smakujemy nowe. Na co dzień jemy bún cá, bánh xèo, ném nướng... Inaczej niż w Hanoi, gdzie królowały bún ném, bún chả, bánh gối, bánh chuối.  Tutaj rzadko można je spotkać, a smakują inaczej. Regionalizacja potraw w Wietnamie jest większa niż w Polsce. To dlatego pamiętajcie, żeby próbować lokalnych przysmaków podczas podróży do tego kraju.

Adam próbuje zupę rybną w nowym miejscu

ROZWÓJ I HAŁASY

Jeśli wybieracie się w najbliższym czasie do Wietnamu, nie zapomnijcie dobrych zatyczek do uszu. ;) Buduje się tutaj na potęgę! I nawet mnie, a zwykle zasypiam, gdzie popadnie i mam twardy sen, zdarza się mieć problemy ze spaniem. Nowe budynki powstają masowo - jeśli w okolicy jest kilka hoteli i dobrze prosperują, wyburza się stary, niski dom i na jego miejsce stawia dziesięciopiętrowego potwora, który na początku przez kilka miesięcy uprzykrza życie okolicznym mieszkańcom.
To przede wszystkim ze względu na hałasy opuściliśmy pierwsze lokum - pokój w “apartamentowcu” An Phu Gia. Standard był świetny, bardzo dobry Internet, obsługa przemiła, a jednak natężenie dźwięku i brak kuchni przekonały nas do zmiany. Od czterech nocy mieszkamy na stancji u wietnamskiej rodziny. Cena i dostęp do kuchni są na plus… Niestety okazało się, że właściciel nas przegadał, jeśli chodzi o hałasy (jest tylko minimalnie lepiej) i Internet (niestabilny, piszę do Was z kawiarni). I cóż… wygląda na to, że nadal poszukujemy swojego miejsca.

STEREOTYPY

Odkryłam, że jestem człowiekiem z północy. Hanoi skradło moje serce, ale konieczność wypracowania małżeńskiego kompromisu i pomiary jakości powietrza w stolicy przekonały mnie do Nha Trangu. Sama miejscowość jest piękna, klimat jest dobry, plaża robi swoje, ale jednak... nie ma tu tej unikalnej atmosfery miasta-wsi. Przeszkadza mi to, że dość często słyszę mieszkańców południa krytykujących Hanoi, tamtejszych ludzi i kuchnię. Nic nie mówię, ale w głowie słyszę głosy: "przynajmniej potrafią się nie ziaziać i mówić wyraźnie", "bo wy południowcy to byście się tylko bawili". Chwilę później upominam samą siebie i przypominam sobie, że i tu, i tam są różni ludzie, różne charaktery. Jestem przeciwnikiem stereotypizacji, bo wiem, że bywa krzywdząca, a mimo to walczę ze sobą, słuchając “południowców”. ;-)

13 sty 2015

Co dalej z wietnam.info? Plany na rok 2015

Na początek krótkie podsumowanie roku 2014.

Najpopularniejsze wpisy na wietnam.info w 2014:

Trochę statystyk:


W 2014 roku na wietnam.info ukazało się 51 wpisów (wszystkich jest 110). 
Fanpage na facebooku osiągnął poziom 940 polubień.
Zaczęłam też znowu istnieć w serwisach Instagram i Twitter.

Akcje:

W roku 2014 dołączyłam do grupy blogerów językowych i kulturowych, z którymi zaczęliśmy tworzyć comiesięczne wpisy w ramach akcji W 80 blogów dookoła świata. Dodatkowo w okresie przedświątecznym 24 blogerów stworzyło wpisy w tematyce związanej z Bożym Narodzeniem pod hasłem Blogowanie pod jemiołą. Patronat nad akcją objęło wydawnictwo Pons.

Dzięki Tomkowi Fornalewiczowi z sunori powstał też pierwszy katalog polskich blogów o tematyce azjatyckiej. Wietnam.info pojawił się w nim jako jeden z pierwszych. Warto zajrzeć na blogi-azjatyckie.pl i wzbogacić swoje zakładki.

W ramach motywowania się do regularnego pisania wzięłam też dwukrotnie udział w wyzwaniu blogowym Sen Mai. Tutaj muszę podziękować jego autorce, Uli Phelep  - miałam wątpliwości, czy wietnam.info to dobre miejsce do tego typu wyzwania, ale okazało się, że spotkałam się z przychylnymi komentarzami, a mnie samą te notki nakręcały do działania.

Media:

Rok 2014 był spokojniejszy niż poprzednie w tej dziedzinie. Dwukrotnie nagrywałam krótkie wstawki do audycji czwartego programu Polskiego Radia 4 do 4: o wietnamskich zwyczajach (z Karoliną Cao-Przybylską z ziarnkoryzu.pl) oraz o rozpoczęciu roku szkolnego. Napisałam także artykuł do numeru poświęconego Wietnamowi magazynu podróżniczego Three weeks - już niebawem więcej informacji na ten temat. 

A teraz czas na najciekawsze, czyli....

PLANY NA 2015 ROK

Moje cele na rozpoczynający się rok zakładają przede wszystkim utrwalenie systematycznego pisania i pracę nad językiem wietnamskim, dlatego już w tym tygodniu ruszą stałe serie tematyczne. Jeśli uczysz się języka, na pewno znajdziesz tu coś dla siebie. :-)

  • Playlista - w ramach nauki języka wietnamskiego stworzyłam sobie listę wpadających w ucho piosenek. Co piątek będzie ukazywać się tłumaczenie jednej z nich.
  • Rozmówki - 2 razy w miesiącu publikować będę klasyczne rozmówki tematyczne, opracowanie własne. ;-)
  • Co w Wietnamie piszczy? - każda sobota to czas na krótkie podsumowanie wiadomości z Wietnamu z ostatniego tygodnia.
  • Mam wiadomość - coś dla uczących się wietnamskiego, oryginalny artykuł po wietnamsku + słówka, co drugi czwartek.
  • Opowiem Ci bajkę - lubię baśnie, legendy, podania.... a Wy będziecie mieli raz w miesiącu okazję posłuchać jednej wietnamskich historii.
  • Moja podróż do Wietnamu - każdy pierwszy poniedziałek miesiąca. Do tej pory z tej serii ukazał się miniwywiad z Adamem Szlachtą.
Poza tym będą też wpisy regularne o tym, co u nas słychać w Wietnamie - kogo spotykamy, jak nam się mieszka itp. To coś, co na pewno zainteresuje wybierających się na wczasy w Wietnamie albo planujących zimowy wyjazd w te okolice. :-)


Styczniowy rozkład jazdy:


I tak na koniec: Dziękuję!

Z całego serducha dziękuję wszystkim: Czytelnikom - Wam, którzy czytacie moje teksty, śledzicie posty na facebooku, lubicie, komentujecie i piszecie do mnie. Dzięki tym z Was, którzy aktywnie reagują na treści, które tworzę, czuję, że wietnam.info ma sens i faktycznie komuś się przydaje.
Dziękuję też bloger(k)om językowym i kulturowym - za współdziałanie, motywację i inspirację. A najbardziej dziękuję tym, którzy nie wahają się mnie krytykować. Dzięki Wam wiem, nad czym pracować. :-)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...