Piosenka o mięsie psa

- Jadłaś mięso z psa? - to jedno z pierwszych pytań, jakie pada, gdy rozmawiam z kimś o Wietnamie. O tym, że tam jada się psy, słyszał prawie każdy Polak. Praktyka traktowana jest jako coś bardzo kontrowersyjnego, ale jednocześnie wielka ciekawostka. Moja odpowiedź brzmi: - Nie. Nie mówię, że jestem bardzo przeciwko, bo nigdy nawet nie miałam ku temu okazji. Wbrew opiniom lansowanym przez niektórych turystów mięso psa wcale nie jest codziennym składnikiem wietnamskiej diety. Dla porównania w Wietnamie rocznie spożywa się około 5 000 000 psów, a w Polsce w samym 2012 r. przetworzono 17 227 546 sztuk świnek. A weźcie pod uwagę, że Wietnamczyków jest ponad dwukrotnie więcej.

Ale nie miało być wcale o jedzeniu mięsa z psa, a o durnej piosence z pewnego filmu. W 2011 roku ukazał się horror o jakże wysublimowanym tytule Cột mốc 23 (Słup przydrożny 23). I od razu przyznaję się - dla zasady nie oglądam horrorów, więc tego też nie widziałam. Nim jednak zorientowałam się, jaki jest to rodzaj filmu, zdążyłam zobaczyć trailer, zawierający właśnie piosenkę o mięsie z psa i jak to bywa z tego typu utworami, utkwił w mojej głowie na długo i stał się swoistym przebojem mojej playlisty.

Oto trailer z piosenką, a poniżej tekst oryginalny przeplatany tłumaczeniem:



Bài Ca Thịt Chó (Nguyễn Hải Phong)
Piosenka o mięsie z psa (Nguyễn Hải Phong)

Nhìn vào thì như thịt bò
Sờ vào thì như thịt giò
Củ riềng kèm theo hành ngò
Là: Th .. . . .ịt . .. ... . .c...h....ó
Gâu .. Gâu ..

Z wyglądu wołowina
W dotyku jak wędlina
Galangal plus kolendra
Mięso z psa!
Hau Hau!

Nhìn vào thì như thịt bò
Sờ vào thì như thịt giò
Củ riềng kèm thêm hành ngò
Là: Th .. . . .ịt . .. ... . .c...h....ó
Gâu .. Gâu ..

 Z wyglądu wołowina
W dotyku jak wędlina
Galangal plus kolendra
Mięso z psa!
Hau Hau!

Nhìn vào thì như thịt bò
Sờ vào thì như thịt giò
Củ riềng kèm thêm hành ngò
Là: Th .. . . .ịt . .. ... . .c...h....ó
Gâu .. Gâu ..

Z wyglądu wołowina
W dotyku jak wędlina
Galangal plus kolendra
Mięso z psa!
Hau Hau!

Lá mơ tươi đây này anh ơi
Em mời anh xơi cho đã đời

Z świeżym zielem też se zjedz
to przyjemność sama jest

 .... ợ hợ .....
Mắm tôm cay em vừa nêm đây
ăn rồi đi ngay em tính tiền, tính tiền

O ho!
Ostra pasta z krewetek
kiedy zjesz zaraz płać, zaraz płać


Nhìn vào thì như thịt bò
Sờ vào thì như thịt giò
Củ riềng kèm thêm hành ngò
Là: Th .. . . .ịt . .. ... . .c...h....ó
Gâu .. Gâu ..

Z wyglądu wołowina
W dotyku jak wędlina
Galangal plus kolendra
Mięso z psa!
Hau Hau!

Nhìn vào thì như thịt bò
Sờ vào thì như thịt giò
Củ riềng kèm thêm hành ngò
Là: Th .. . . .ịt . .. ... . .c...h....ó
C ... H ... Ó .... Ó .. Ó

Z wyglądu wołowina
W dotyku jak wędlina
Galangal plus kolendra
Mięso z psa!

Tłumaczenie kreatywne, choć nie do końca wierne, ale dzięki temu, jeśli się postaracie, dacie radę pośpiewać... Have fun! ;-)

większość psów, jakie widziałam w Wietnamie, wyglądała żywo i radośnie