Ale nie miało być wcale o jedzeniu mięsa z psa, a o durnej piosence z pewnego filmu. W 2011 roku ukazał się horror o jakże wysublimowanym tytule Cột mốc 23 (Słup przydrożny 23). I od razu przyznaję się - dla zasady nie oglądam horrorów, więc tego też nie widziałam. Nim jednak zorientowałam się, jaki jest to rodzaj filmu, zdążyłam zobaczyć trailer, zawierający właśnie piosenkę o mięsie z psa i jak to bywa z tego typu utworami, utkwił w mojej głowie na długo i stał się swoistym przebojem mojej playlisty.
Oto trailer z piosenką, a poniżej tekst oryginalny przeplatany tłumaczeniem:
Bài Ca Thịt Chó (Nguyễn Hải Phong)
Piosenka o mięsie z psa (Nguyễn Hải Phong)
Nhìn vào thì như thịt bò
Sờ vào thì như thịt giò
Củ riềng kèm theo hành ngò
Là: Th .. . . .ịt . .. ... . .c...h....ó
Gâu .. Gâu ..
Z wyglądu wołowina
W dotyku jak wędlina
Galangal plus kolendra
Mięso z psa!
Hau Hau!
Nhìn vào thì như thịt bò
Sờ vào thì như thịt giò
Củ riềng kèm thêm hành ngò
Là: Th .. . . .ịt . .. ... . .c...h....ó
Gâu .. Gâu ..
Z wyglądu wołowina
W dotyku jak wędlina
Galangal plus kolendra
Mięso z psa!
Hau Hau!
Nhìn vào thì như thịt bò
Sờ vào thì như thịt giò
Củ riềng kèm thêm hành ngò
Là: Th .. . . .ịt . .. ... . .c...h....ó
Gâu .. Gâu ..
Z wyglądu wołowina
W dotyku jak wędlina
Galangal plus kolendra
Mięso z psa!
Hau Hau!
Lá mơ tươi đây này anh ơi
Em mời anh xơi cho đã đời
Z świeżym zielem też se zjedz
to przyjemność sama jest
.... ợ hợ .....
Mắm tôm cay em vừa nêm đây
ăn rồi đi ngay em tính tiền, tính tiền
O ho!
Ostra pasta z krewetek
kiedy zjesz zaraz płać, zaraz płać
Nhìn vào thì như thịt bò
Sờ vào thì như thịt giò
Củ riềng kèm thêm hành ngò
Là: Th .. . . .ịt . .. ... . .c...h....ó
Gâu .. Gâu ..
Z wyglądu wołowina
W dotyku jak wędlina
Galangal plus kolendra
Mięso z psa!
Hau Hau!
Nhìn vào thì như thịt bò
Sờ vào thì như thịt giò
Củ riềng kèm thêm hành ngò
Là: Th .. . . .ịt . .. ... . .c...h....ó
C ... H ... Ó .... Ó .. Ó
Z wyglądu wołowina
W dotyku jak wędlina
Galangal plus kolendra
Mięso z psa!
Tłumaczenie kreatywne, choć nie do końca wierne, ale dzięki temu, jeśli się postaracie, dacie radę pośpiewać... Have fun! ;-)
![]() |
większość psów, jakie widziałam w Wietnamie, wyglądała żywo i radośnie |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Napisz, co myślisz o tym tekście!