Emilia Krywko Google+ Wietnamskie imiona i nazwiska | wietnam.info - blog o Wietnamie
wietnam

13 maj 2014

Wietnamskie imiona i nazwiska

1.


họ khác - inne nazwiska

2. Dlaczego nazwisko Nguyễn jest tak popularne?

Kilkakrotnie w historii Wietnamu potomkowie różnych dynastii zmieniali nazwisko na Nguyễn. Dlaczego?
  • aby uniknąć śmierci po przejęciu władzy przez inny ród,
  • za panowaniaa Nguyễnów nadawano to nazwisko jako odznaczenie,
  • niektórzy przestępcy przyjmowali to nazwisko, by uniknąć kary.

3. Imię, nazwisko... które to które?

Współcześnie pisownia imienia i nazwiska w języku wietnamskim składa się z dwóch, trzech lub nawet czterech części.

Jako pierwsze zwykle podaje się nazwisko (họ). Najpopularniejsze nazwiska widzicie na infografice powyżej.

Drugi człon (tên đệm) często wskazuje na płeć osoby. Thị - u kobiet, Văn - u mężczyzn, ale istnieje tendencja do pomijania tego elementu. Imię środkowe może też pełnić wiele innych funkcji, np. rozróżniać pomniejsze gałęzie dużego rodu:  Nguyễn Đức, Nguyễn Mậu, czy wskazywać na przynależność do danego pokolenia rodziny, czy stopień starszeństwa w pokoleniu. Część środkowa może też nawiązywać do głównego imienia - uzupełniać je. W takim przypadku niekiedy występują dwa człony środkowe, np. Nguyễn (nazwisko) Thị (pierwszy człon środkowy, wskazujący na płeć) Ngọc (drugi człon środkowy- nawiązujący do głównego imienia) Hoa (główne imię).

Główne imię (tên chính)
Odpowiednik naszego imienia. Zbiór wietnamskich imion, w przeciwieństwie do nazwisk, jest w zasadzie nieograniczony i uzależniony od fantazji rodziców. Jest jednak pewna pula najpopularniejszych: kobiety często noszą imiona kwiatów, kamieni szlachetnych (Hoa, Hồng, Huyền itp.), mężczyźni - pewnych cech osobowości (Dũng, Hùng, Kiều). Środkowe imię często stanowi część głównego, np. moje wietnamskie imię to Minh (klasyfikowane jako środkowe) Tâm (główne) -znaczeniowo tworzą pewną całość, ale na co dzień woła się na mnie Tâm.

Przykłady:
Nguyễn Thị Hồng = Nguyễn - nazwisko Thị - imię środkowe Hồng - imię główne
Võ Sinh Hùng = Võ - nazwisko  Sinh - imię środkowe Hùng - imię główne

1 komentarz:

Napisz, co myślisz o tym tekście!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...