5 językowych pomyłek, których nie chcesz popełnić

25 maj 2014

5 językowych pomyłek, których nie chcesz popełnić

5 najśmieszniejszych/najtrudniejszych do wymówienia słów z danego kraju – tak brzmi majowy temat akcji W 80 blogów dookoła świata. Jak pewnie wiesz, w języku wietnamskim wyróżniamy 6 tonów. Tym samym często jedną sylabę można wypowiedzieć na 6 sposobów i za każdym razem może mieć inne znaczenie. Pomyślałam więc, że napiszę o 5 błędach w wymowie, które są śmieszne dla naszych słuchaczy, choć niekoniecznie dla nas – uczących się języka wietnamskiego.

Wszystkie opisane przykłady pochodzą z życia, ale na szczęście nie mojego.;-) Kliknięcie w słówko przeniesie Was do pliku z wymową.

1. cưới (żenić się/wychodzić za mąż) – cười (śmiać się)

Proszę, nie śmiejcie się ze mnie, jeśli popełnię błąd. – chciała kiedyś powiedzieć pewna studentka podczas wystąpienia. Co powiedziała? Proszę, nie żeńcie się ze mną, jeśli popełnię błąd.

2. con gián (karaluch) – con rắn (wąż) / wymowa przez 'r'

Ten błąd może nam się zdarzyć tylko w dialekcie hanojskim, gdzie 'r' i 'gi' wymawia się jako 'z'. Na szczęście na południu głoski te wyraźnie się różnią.

Trzeba uważać, czy krzyczymy: A!!! Karaluch! czy też: A!!! Wąż!” Znam kogoś, kto kiedyś wzbudził błędną wymową małą panikę wśród domowników.;-)

3. buổi (czas, pora dnia) – buồi (penis) – bưởi (pomelo)

Pomyłka między buổi a buồi, o której słyszałam nastąpiła w mniej więcej takim zdaniu:

Czy jadłeś już kolację? (Bạn đã ăn buổi tối chưa?) - zamierzone

Czy jadłeś już mojego hm hm hm? (Bạn đã ăn buồi tôi chưa?) - wypowiedziane

A co do pomelo - na pewno zostaniecie zrozumiani, co najwyżej sprzedawca się pośmieje.

4. lợn (świnia) – lồn (wagina)

Wydawałoby się, że tutaj różnica dość znacząca, a jednak błąd podobno dość popularny. Warto sobie przećwiczyć wymowę, bo dziwnie brzmi, kiedy powtarzamy poznanemu właśnie Wietnamczykowi, że lubimy mięso z pewnych okolic (thịt lồn), a nie wieprzowinę (thịt lợn).