khoan cắt bê tông = wiercenie i cięcie betonu

fragment muru w jednej z alejek
przy ul. Nguyễn Ngọc Vũ w Hanoi

Ale o co chodzi?

Wielu turystów pstryka im zdjęcia. Niewielu je rozumie. Khoan cắt bê tông, kh cắt b tông, kh cắt bê tông, kh c b t, k.c.b. tông... Te napisy znajdziemy prawie w całym Wietnamie. Pokrywają mury, ściany domów, czasami znajdują się na kartkach, częściej jednak są odbite atramentem bezpośrednio na podłożu. Pojawiły się w latach 90., kiedy usługi cięcia betonu stały się dochodowym biznesem. Sam pomysł podobno został zaczerpnięty od Francuzów, którzy w XIX wieku nagminnie umieszczali tego typu informacje na ścianach budynków. Początkowo ogłoszenia wykonywano odręcznie, potem ktoś wpadł na pomysł wykorzystania "pieczątek". Od tamtej pory ta forma reklamy stała się bardzo popularna - była łatwa do wykonania, tania i skuteczna. Poza pełnym wyrażeniem: khoan cắt bê tông (wiercenie i cięcie betonu) pojawiło się dużo skrótów, które choć zrozumiałe dla miejscowych, dla obcokrajowców stanowią na początku zagadkę.

Czy szpecą miasto bardziej
niż współczesne reklamy i wszędobylskie kable?

Na nie - na tak

Dla Wietnamczyków są to reklamy zaburzające estetykę miast. Dla odwiedzających - charakterystyczny element wietnamskich ulic.
Obróbka betonu nie jest już tak opłacalna jak dawniej, więc liczba ogłoszeń spada naturalnie, dodatkowo służby publiczne przeprowadzają akcje ich usuwania oraz karania tych, którzy je umieszczają. Internety donoszą też z dumą, że dzięki ich rozwojowi firmy wykonujące tego typu usługi rezygnują z kolorowania ścian na rzecz marketingu w sieci. Niektórzy się cieszą, inni smucą, jeszcze inni działają, aby zachować te napisy dla przyszłych pokoleń...

Inspiracja dla artystów

Czuję, jakby one mnie znowu wołały, żeby porozmawiać. Czuję się bardzo szczęśliwy, że mogliśmy się ze ścianami sobie zwierzyć, więc uwieczniłem te ciekawe momenty poprzez fotografie. Lolo Zazar

Francuski artysta, Lolo Zazar, już trzykrotnie wystawiał w Hanoi swoje prace nt. "khoan cắt bê tông". Zdjęcia zostały wykonane przez Francuza podczas 5 lat mieszkania w stolicy. Według niego historia Hanoi jest zapisana i uwidoczniona poprzez ogłoszenia i numery telefonów znajdujące się na murach miasta. Artysta starał się ukazać zachodzące zmiany - jego prace zawierają ogłoszenia o pracach z betonem, ale i młodzieżowe graffiti. Interesuje go też to, jak te znaki czasu ulegają wpływom czynników naturalnych: wiatru, deszczu, światła i ciepła... Pierwsza z wystaw byla zatytułowana Lời của tường (słowa murów).

jedna z fotografii autorstwa Lolo, źródło: http://dantri.com.vn

Beton w modzie?

Sajgon jest dla mnie jak strój, nie całkiem ładny i stylowy, ale wystarczająco duży i ciepły, aby przygarnąć każdego, kto tu przyjedzie i zechce zostać. Nguyễn Công Trí

W świecie mody dość często spotykamy się z kontrowersjami. Reklamy K C B T także znalazły w nim swoje miejsce. W listopadzie 2013 roku zdumiona publiczność miała okazję zobaczyć kolekcję tradycyjnych wietnamskich strojów áo dài autorstwa projektanta Nguyễn Công Trí zatytułowaną No.7 Cảm ơn Sài Gòn (Dziękuję, Sajgonie). Stroje miały w zamierzeniu odzwierciedlać najbardziej charakterystyczne elementy Sajgonu, wśród nich również ogłoszenia o pracach w betonie.

Beton przeniesiony na delikatne áo dài;
źródło: http://tinnong.vn/

Zachęcam Was do obejrzenia zdjęć z sesji, jaka powstała z udziałem całej kolekcji.

Podsumowanie

Przymierzałam się do tej notki od jakiegoś czasu - zainspirowało mnie zobaczone na Facebooku zdjęcie muru. Sama przepuszczałam te napisy przez mojego wewnętrznego AdBlocka, a tu okazuje się, że mogą być czymś więcej! Można je potraktować jako sztukę, inspirację. W jednym z artykułów, które znajdziecie w Źródłach jest wspomnienie o wnętrzu wietnamskiej restauracji w centrum Nowego Jorku, zainspirowanym tymi ogłoszeniami. Choć áo dài ze zdjęcia wyżej na stronach internetowych spotyka się raczej z chłodnymi komentarzami, to jednak ma w sobie to coś i potrafi prowokować reakcje, skłonić ludzi do dyskusji. Czy należałoby usunąć wszystkie "catbetongi", czy cieszyć się nimi jako swoistym zapisem historii? Chyba najważniejsze to umiec dostrzec nawet w brzydkim odbiciu pieczątki jakieś pozytywne aspekty, wtedy dzięki nim świat staje się nie brudny, a po prostu bardziej kolorowy.;-)