Słowik w deszczu - Họa Mi Hót Trong Mưa

Przeglądając jesienne zdjęcia i filmiki Hanoi, natknęłam się na tę piosenkę i jakoś tak mi się roboczo przetłumaczyła.;) Adam zareagował: "e... jakaś taka poetycka". A mi się właśnie podoba. I tyle. Jak zawsze w kwestii tłumaczeń - wszelkie uwagi i spostrzeżenia mile widziane.

Słowik w deszczu

Dźwięk deszczu padającego za oknem, wiatr i deszcz jeszcze chłodniejsze

Słowik śpiewa w tym bardzo smutnym deszczu

Tęsknię za Tobą w deszczowy dzień, tęsknię za Tobą nieskończenie

Chcę Cię zostawić naprawdę daleko, chcę zapomnieć wszystkie minione dni

Tak bardzo chcę przestać kochać, tak bardzo chcę przestać pamiętać

Próbuję zapomnieć, lecz ciągle widzę Twój oddech... tuż obok

Deszcz, w deszczu słowik dalej śpiewa prawdziwie słodko, słodko

Na moich ustach miłość przetrwała namiętna, namiętna

Dlaczego odszedłeś, dlaczego nie wracasz

Dlaczego już nie kochasz, dlaczego nie na zawsze

Drogi słodki słowiku

Śpiewasz w tym smutnym deszczowym dniu

Czy w mojej miłości

Tekst oryginalny:

Họa Mi Hót Trong Mưa

Tiếng mưa rơi ngoài hiên, gió mưa như lạnh thêm

Có con chim họa mi hót trong mưa buồn lắm

Nỗi nhớ anh ngày mưa, nỗi nhớ anh thật vô ngần

Muốn xa anh thật xa, muốn quên đi những ngày qua

Muốn sao cho đừng yêu muốn sao cho đừng nhớ

Cố quên đi mà em vẫn thấy hơi thở anh.. kề bên

Mưa, trong mưa họa mi vẫn hót thật dịu dàng dịu dàng

Trên môi em tình yêu đã mất còn nồng nàn nồng nàn

Vì sao lại chia tay, vì sao chẳng trở về

Vì sao ngừng mê say, vì sao chẳng mãi mãi

Hỡi chim họa mi dịu dàng

Hót trong ngày mưa thật buồn

Hay trong tình yêu của em.